PARA QUEM SÓ QUER SER FELIZ
Cenas como essa acontecem mais vezes do que se imagina! Quando não se está bem consigo mesmo, nada presta! E quando vem a depressão, a solidão, e os porquês nunca são respondidos, então nos entregamos a sentimentos em tudo antagônicos à felicidade.
A autocomiseração é um deles. Somos sempre as vítimas, os dignos de pena. Há um adesivo de carro que diz: "Não tenho tudo o que quero, mas amo tudo o que tenho!" Bom seria que nos comportássemos exatamente assim. Felicidade é estar satisfeito, livre de ansiedade.
A ansiedade é outro sentimento que pode ser destrutivo, mas deixe o próprio Cristo apresentar algo por que vale a pena viver: "Buscai, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e todas as demais coisas vos serão acrescentadas" (Mateus 6.33).
Não será um casamento, um emprego ou um carro novo que o farão feliz. Mas se você for feliz, poderá desfrutar dessas bênçãos como ninguém! Você não dependerá delas para sua satisfação; serão antes um conforto a mais.
Jesus é o instaurador do Reino de Deus entre os homens, e você precisa adentrar essa nova dimensão existencial.
Na Bíblia você descobrirá Jesus e será posto em contato com a sua mensagem, uma mensagem que revolucionou o mundo e pode mudar hoje, para melhor, a sua vida.
FONTE: CPAD
HEI! ALGUÉM SE IMPORTA COM VOCÊ
Leandro, que residia no Nordeste, tinha se separado da esposa há mais de três anos. E ela, para privá-lo da companhia da filha, levou-a para São Paulo. Durante este período, ele tudo fez para rever a pequena e graciosa Patrícia. Mas em vão.
A saudade era grande. Torturava e machucava o pobre pai.
Como se aproximasse o quinto aniversário da filha, Leandro não queria estar ausente mais uma vez numa data tão importante. Mas como parabenizá-la? Ele nem sabia onde a filhinha se encontrava.
Lançando mão de sua experiência como publicitário, Leandro mandou fixar esta mensagem pelas principais cidades do país:
Patrícia. Viva 9 de maio!
Parabéns! Venha ver papai.
Conseguiria Leandro rever a filhinha que tanto amava?
O amor deste pai é realmente grande, intenso, admirável. Mas não passa de um pálido reflexo do amor de Deus. Diante da infinitude deste amor, declarou certa vez um dedicado discípulo de Cristo: "O amor de Deus é mais abundante do que a atmosfera. O ar se eleva em camadas sob a terra até a altura de cinqüenta quilômetros, enquanto o amor de Deus atinge o próprio céu e preenche o Universo".
Veja, agora, como Jesus se expressou sobre o amor divino: "Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna" (João 3.16).
Sim, Deus entregou o seu único Filho para morrer em nosso lugar. Que bela prova de amor! Foi a maneira mais forte e mais clara de Ele lhe dizer: "Eu me importo com você". Assim como Leandro espalhou aqueles cartazes, tentando entrar em contato com a filhinha que tanto amava, o Pai celeste, hoje, age de igual forma. Para onde você for, encontrará a mensagem do Evangelho explicitando-lhe o amor que Deus lhe quer dispensar.
Através da morte de seu Filho, Jesus Cristo, Ele anseia conceder-lhe uma nova vida. Ele quer libertá-lo das garras do pecado. Basta tão-somente você aceitar a Jesus como o seu único e suficiente Salvador.
Assim como a mensagem de Leandro comoveu a pequena Patrícia e a própria mãe, voltando a unir aquela família, Deus espera, neste momento, tocar profundamente o seu coração. Reconheça a Cristo, pois, como o seu Salvador.
Ele se importa com você!
Mas Deus prova o seu amor para conosco,
sendo nós ainda pecadores.
(Romanos 5.6-8)
FONTE: CPAD
A HERANÇA PODE SER SUA
Ignorando quem era o seu benfeitor, o garoto começou a estudar nas melhores escolas. Aos 21 anos, já advogado, foi levado ao palácio e apresentado ao rei, que o declarou seu herdeiro e sucessor no trono. Aquele jovem jamais imaginara que um dia seria o substituto daquele que o encontrara faminto e descalço em plena floresta.
Ele havia sido adotado como filho do rei.
Você talvez esteja pensando como seria feliz se tivesse tido a sorte desse garoto. Provavelmente, também esteja pensando em ganhar sozinho o grande prêmio, e realizar todos os seus desejos. Se este sonho, porém, se tornasse realidade, depois do primeiro momento de euforia, viria a frustração e a certeza de que tudo no mundo é ilusão.
Mas a herança que Deus lhe oferece não é terrena nem perecível, mas eterna e celestial. Trata-se da salvação que lhe foi concedida por Jesus. Ele derramou o seu sangue na cruz do Calvário para garantir-lhe o direito de ser filho de Deus. E, num futuro bem próximo, o Salvador lhe dirá: "Vinde, benditos de meu Pai, possuí por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo" (Mateus 25.34).
O apóstolo Paulo declara: "E se somos filhos, somos logo herdeiros, herdeiros de Deus e co-herdeiros de Cristo" (Romanos 8.17). Isto significa que toda a riqueza celestial será dividida entre Jesus, o Filho amado de Deus, e todos os que o aceitam como Salvador.
Você deseja ser realmente feliz? Aceite a Jesus como Salvador, e torne-se um herdeiro de todas as riquezas que Jesus lhe conquistou: a salvação de sua alma, a paz, a confiança, libertação completa.
Esta é a mais valiosa das heranças!
FONTE: CPAD
DEIXE SUAS LÁGRIMAS AO SAIR
Não esqueça de entregar suas lágrimas.
Mas não é só esse povo que se interessa pelas lágrimas. Deus também lhes dispensa especial atenção. Sim, Ele está interessado em suas lágimas! A Bíblia registra, nos Salmos, estas palavras do rei Davi:
Põe as minhas lágrimas no teu vaso.
Sim, Deus deseja guardar suas lágrimas. Você é do tipo que esbanja alegria com os amigos, e depois isola-se para chorar? Sente uma angústia que parece não ter fim? Amargura-se pelas injustiças sofridas? E sofre sob o peso da própria consciência?
É hora de abandonar essa angústia em que mergulhou a sua alma. E, ao sair, não se esqueça: entregue a Deus todas as suas lágrimas e pesares. Você pode fazê-lo através de Jesus, o Filho de Deus. Permita-lhe que se torne não apenas o guardião de suas lágrimas, mas também o Senhor de sua vida. Ele lhe dará, independentemente das circunstâncias, uma vida de eterna paz.
E quando ingressar na eternidade, você deixará para sempre suas lágrimas.
E Deus limpará de seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dor, porque as primeiras coisas são passadas. (Apocalipse 21.4)
FONTE: CPAD
NÃO TENHA MEDO, ESTÁ TUDO BEM!
Mas nem sempre foi assim.
Por volta dos 20 anos, ela começou a sofrer dum medo incontrolável, que a deixava sempre com uma horrível sensação de angústia. A jornalista Maria José Resende sofria do que atualmente os médicos chamam de síndrome do pânico. Para ver-se livre, começou a usar antidepressivos, tornando-se dependente destes. Daí para as drogas, foi um pequeno passo. Já na dependência de substâncias químicas, passou a acreditar que só a morte poderia aliviá-la da tristeza que a torturava. Por isso, foi induzida a pensar diversas vezes em suicídio.
Maria viveu 12 anos num inferno. Não havia como controlar suas emoções. Ela já estava com a internação marcada num hospital psiquiátrico.
Mas o milagre aconteceu!
Uma noite, foi assistir a uma palestra sobre jornalismo na Associação Cristã de Moços, na Lapa, Rio de Janeiro. O local estava superlotado. De repente, ela sentiu crescer o pânico dentro de si. Com medo da multidão, esconde-se na capela existente perto do portão principal da ACM. O pequeno santuário, iluminado suavemente, achava-se deserto. Chorando, não podia se conformar com o lixo em que se tornara. Já nem conseguia exercer a profissão. Foi neste instante que a capela encheu-se duma luz muito forte. Maria sente a presença de Deus. Lembra-se dos pais evangélicos, que sempre lhe falaram de Jesus. Seu coração é inundado duma alegria pura, como jamais experimentara. Com as mãos erguidas, declara o senhorio de Cristo sobre a sua vida. Isto aconteceu no dia 24 de outubro de 1978. A partir daí, nunca mais precisou dos tranqüilizantes. Ela aprendeu que a salvação em Jesus é o melhor remédio contra o medo.
Estava curada!
E, hoje, Maria é completamente feliz. Uma alegria eterna!
Que tal experimentar esse remédio?
Procure uma igreja evangélica. Entregue sua vida a Jesus Cristo... e nunca mais terá medo!
FONTE: CPAD
7 COISAS QUE VOCÊ PRECISA SABER
Depois de ficarem andando em círculos durante vários dias, foram vencidos pela fome e pela sede.
Possuissem uma bússola, haveriam de ter alcançado uma cidadezinha que não distava muito dali.
O mesmo está ocorrendo com você.
Você tem procurado de todas as formas encontrar um caminho, e sempre acaba voltando ao mesmo lugar.
Para encontrar este caminho, há sete coisas que você precisa saber:
I - TODA A HUMANIDADE ESTÁ MERGULHADA NO PECADO Em primeiro lugar, você precisa saber que toda a humanidade acha-se mergulhada no pecado. Ouça o que a Bíblia diz: Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus (Romanos 3.23).
II - O PECADO FAZ SEPARAÇÃO ENTRE O HOMEM E DEUS É a própria Palavra de Deus quem o afirma: "Vossas iniqüidades fazem divisão entre vós e o vosso Deus; e os vossos pecados encobrem o seu rosto de vós, para que vos não ouça" (Isaías 59.2).
III - JESUS O SEU ÚNICO SALVADOR. ELE QUER LIBERTÁ-LO DO PECADO Reconheça, agora, que Jesus é o único caminho: "E em nenhum outro há salvação, porque também debaixo do céu nenhum outro nome há dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos" (Atos 4.12).
IV - SOMENTE JESUS CRISTO PODE DAR-LHE A VIDA ETERNA "Aquele que crê no Filho tem a vida eterna; mas aquele que não crê no Filho não terá a vida, mas a ira de Deus sobre ele permanece" (João 3.36).
V - VOCÊ PODE TORNAR-SE UM FILHO DE DEUS Sim, você pode tornar-se filho de Deus: "Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus; aos que crêem no seu nome" (João 1.12).
VI - VOCÊ PODE TER PAZ E SER FELIZ Como filho de Deus, você desfrutará de uma paz que o mundo não conhece: "Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou: não vo-la dou como o mundo a dá" (João 14.27). Agora, que você já deu estes seis passos, dê o último. E, assim, Deus fará uma obra maravilhosa em sua vida.
VII - DEUS AMA VOCÊ Sim, Deus ama você! O que você está esperando? Aceite agora mesmo a Cristo. Somente Ele pode conduzir você ao porto seguro
FONTE: CPAD
VOCÊ SABE PARA ONDE ESTÁ INDO?
O capitão, no entanto, erguendo os olhos para as velas infladas, acalmou a tripulação já prestes a entrar em pânico: - Nada precisamos temer. Esses ventos nos levarão a um porto seguro. Ao sentirem o forte vento bater-lhes no rosto, os marinheiros foram tomados por um misto de confiança e tranqüilidade. A imensidão do mar não mais os assustava. Passados uns poucos dias, alegres gaivotas já anunciavam a proximidade de terra firme.
Lá estava o porto seguro!
Assim também se dá com muitas pessoas hoje. Não sabem para onde estão indo, mas têm pressa de chegar. A imensidão dos problemas as assusta. Talvez seja este o seu caso. A agitação do dia-a-dia não lhe tem permitido pensar sobre o assunto mais importante desta vida: o destino de sua alma. A obsessão pelo sucesso vem ocupando sua mente de tal maneira que, para você, o mais importante é apressar o passo para chegar a algum lugar.
Mas onde você quer chegar?
Você precisa de um destino claro e de uma rota definida. Como descobri-los? Responde o Senhor Jesus: Eu sou o caminho... e ninguém vem ao Pai a não ser por mim. Sim, Jesus, o piloto que nos conduz ao porto seguro. A Bíblia afirma que há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte". Não importa quão rápido você esteja indo, o importante é saber se está no caminho certo. Quão triste seria para você permanecer à deriva nesse tormentoso mar!
Caro amigo, abandone as incertezas. Seu objetivo é o céu. Para chegar lá, aceite a Jesus como Senhor e Salvador de sua vida. Faça isso, agora, e você saberá para onde estará indo.
Com Cristo há sempre um porto seguro.
FONTE: CPAD
VOCÊ NO PLANO DE DEUS
Deus tem a resposta para você. Ele planejou a sua vida para que tudo desse certo, mas o pecado fez com que tudo saísse errado. E o pior: até o seu relacionamento com Deus foi prejudicado. E hoje você se sente completamente só; abandonado.
Por que o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna, por Jesus Cristo, nosso Senhor (Rm 6.23).
Embora separado de sua comunhão, Deus se propôs a dar-lhe a chance de que tanto você precisa para reatar a sua amizade com Ele. E para isto você não precisa pagar nada. É tudo de graça!
Todavia, amizades verdadeiras exigem sacrifícios. E como não tínhamos condições para satisfazer tal exigência, o próprio Deus encarregou-se de provar o quanto nos ama. Ele enviou o seu Único Filho para ser sacrificado em seu lugar.
Você é tão importante para Deus que Ele deu o seu Único Filho para morrer em seu lugar.
Mas Deus prova o seu amor para conosco
Você pode estar sentindo-se indigno de uma prova de amor tão grande. Mas esse sacrifício faz parte do plano de Deus para a sua vida. A melhor parte do plano é que, além de ser de graça, você só precisa crer que Jesus é o único caminho que nos conduz a Deus.
Pela fé, faça esta oração:
Deus, sei que tens um plano maravilhoso para a minha vida. Mas também sei que esse plano não será concretizado sem a ajuda de Jesus. Por isso, perdoa os meus pecados, e faz de mim uma nova pessoa. Em nome de Jesus. Amém.
Agora que você já falou com Deus, Ele dará um novo rumo para a sua vida. Você já faz parte dos planos de Deus.
FONTE: CPAD
HISTÓRIA DA BÍBLIA
A Bíblia, um livro que tem continuado vivo através dos séculos e indispensável aos Servos do Rei, é o tema deste comentário.
O termo Bíblia tem origem no grego "Biblos" e somente foi usado a partir do ano 200 d.C. pelos cristãos é um livro singular, inspirado por Deus, diversos Escribas, Sacerdotes, Reis, Profetas e Poetas (2Tm 3.16; 2Pe 1.20,21) a escreveram, num período aproximado de 1.500 anos, foram mais de 40 pessoas e notadamente vê-se a mão de Deus na sua unidade. Estes textos foram copiados e recopiados de geração para geração em diversos idiomas, tais como: Hebraico, Aramaico e grego; até chegar a nós.
Verificou-se através do Método Textual, que 99% dos textos mantêm-se fiel aos originais, é certamente uma obra divina, levando em consideração os milhares de anos entre a escrita e nossos dias. As partes mais antigas das Escrituras encontradas são um pergaminho de Isaías em hebraico do segundo século a.C., descoberto em 1947 nas cavernas do Mar Morto e um pequeno papiro contendo parte do Livro de João 18.31-33,37,38 datados do segundo século d.C.
Divisão em Capítulos:
Divisão em Capítulos:
A Bíblia em sua forma original é desprovida das divisões de capítulos e versículos. Para facilitar sua leitura e localização de "citações" o Prof. Stephen Langton, no ano de 1227 d.C. a dividiu em capítulos.
Divisão em Versículos:
Divisão em Versículos:
Até o ano de 1551 d.C. não existia a divisão denominada versículo. Neste ano o Sr. Robert Stephanus chegou a conclusão da necessidade de uma subdivisão e agrupou os texto em versículos.
Até a invenção da gráfica por Gutenberg, a Bíblia era um livro extremamente raro e caro, pois eram todos feitos artesanalmente (manuscritos) e poucos tinham acesso às Escrituras.
O povo de língua portuguesa só começaram a ter acesso à Bíblia de uma forma mais econômica a partir do ano de 1748 d.C., quando foi impressa a primeira Bíblia em português, uma tradução feita a partir da "Vulgata Latina".
É composta de 66 livros, 1.189 capítulos, 31.173 versículos, mais de 773.000 palavras e aproximadamente 3.600.000 letras. Gasta-se em média 50 horas (38 VT e 12 NT) para lê-la ininterruptamente ou pode-se lê-la em um ano seguindo estas orientações: 3,5 capítulos diariamente ou 23 por semana ou ainda, 100 por mês em média.
Encontra-se traduzida em mais de 1000 línguas e dialetos, o equivalente a 50% das línguas faladas no mundo. Há uma estimativa que já foi comercializado no planeta milhões de exemplares entre a versão integral e o NT. Mais de 500 milhões de livros isolados já foram comercializados. Afirmam ainda que a cada minuto 50 Bíblias são vendidas, perfazendo um total diário de aproximadamente 72 mil exemplares!
Encontra-se nas livrarias com facilidade as seguintes versões em português: Revista Corrigida; Revista Atualizada; Contemporânea; Nova Tradução na Linguagem de Hoje; Viva; Jerusalém e NVI - Nova Versão Internacional.
O segundo domingo de Dezembro, comemora-se o Dia Nacional da Bíblia, aprovado pelo Congresso.
Detalhes:
Encontra-se nas livrarias com facilidade as seguintes versões em português: Revista Corrigida; Revista Atualizada; Contemporânea; Nova Tradução na Linguagem de Hoje; Viva; Jerusalém e NVI - Nova Versão Internacional.
O segundo domingo de Dezembro, comemora-se o Dia Nacional da Bíblia, aprovado pelo Congresso.
Detalhes:
ANTIGO TESTAMENTO
39 Livros
929 Capítulos
29.314 Versículos
Escrito em Hebraico
Menor Verso – Êxodo 20: 13
Maior Verso – Ester 8: 9
Mensagem – Jesus Virá
DIVISÕES:
Pentateuco – 5 Livros
Históricos – 12 Livros
Poéticos – 5 Livros
Profetas Maiores – 5 Livros
Profetas Menores – 12 Livros
NOVO TESTAMENTO
27 Livros
260 Capítulos
7.559 Versículos
Escrito em Grego
Menor Verso – João 11: 35
Maior Verso – Apocalipse 20: 4
Mensagem – Jesus JÁ Veio
DIVISÕES:
Biográficos – 4 Livros
Histórico – 1 Livro
Epístolas de Paulo – 13 Livros
Epístolas Gerais – 8 Livros
Profético – 1 Livro
Sua primeira tradução foi na língua grega, cerca de 300 anos antes de Cristo. Essa tradução foi feita por 70 sábios de Alexandria, Egito, onde muitos judeus haviam se estabelecido, daí essa tradução chamar-se Septuaginta. A essa tradução sucederam-se outras em aramaico e latim.
A Língua Aramaica resultou da mistura da língua dos sírios e de outros povos que invadiram a Palestina na época do exílio, na Babilônia. - Os Judeus quando voltaram, aceitaram a língua e esta se tornou a língua de toda a Palestina, de Jesus e de seus apóstolos.
A mais célebre tradução do Antigo Testamento foi a Vulgata, feita por Jerônimo, cerca de 400 anos Depois de Cristo. - Esta serviu de base para as principais versões saxônicas, inglesas e portuguesas.
O Novo Testamento foi escrito em grego.
Supõe-se que o primeiro Livro a ser escrito tenha sido a Carta aos Tessalonicenses.
No princípio, o Evangelho era transmitido oralmente, depois os apóstolos começaram a escrever pequenos trechos que formaram os elementos básicos dos três primeiros Evangelhos.
O mais importante Manuscrito que temos é o CODEX VATICANUS, que data do 4º século d.C. e leva esse nome por pertencer à Biblioteca do Vaticano.
O primeiro Novo Testamento foi impresso em 1516 por Erasmo.
A primeira versão em Português foi a de João Ferreira de Almeida em 1691.
Os livros que aceitamos como verdadeiros são chamados Canônicos. Os não-inspirados são chamados Apócrifos.
Nestes séculos a Palavra de Deus foi escrita em diversos materiais, vejamos os principais:
Pedra
Sua primeira tradução foi na língua grega, cerca de 300 anos antes de Cristo. Essa tradução foi feita por 70 sábios de Alexandria, Egito, onde muitos judeus haviam se estabelecido, daí essa tradução chamar-se Septuaginta. A essa tradução sucederam-se outras em aramaico e latim.
A Língua Aramaica resultou da mistura da língua dos sírios e de outros povos que invadiram a Palestina na época do exílio, na Babilônia. - Os Judeus quando voltaram, aceitaram a língua e esta se tornou a língua de toda a Palestina, de Jesus e de seus apóstolos.
A mais célebre tradução do Antigo Testamento foi a Vulgata, feita por Jerônimo, cerca de 400 anos Depois de Cristo. - Esta serviu de base para as principais versões saxônicas, inglesas e portuguesas.
O Novo Testamento foi escrito em grego.
Supõe-se que o primeiro Livro a ser escrito tenha sido a Carta aos Tessalonicenses.
No princípio, o Evangelho era transmitido oralmente, depois os apóstolos começaram a escrever pequenos trechos que formaram os elementos básicos dos três primeiros Evangelhos.
O mais importante Manuscrito que temos é o CODEX VATICANUS, que data do 4º século d.C. e leva esse nome por pertencer à Biblioteca do Vaticano.
O primeiro Novo Testamento foi impresso em 1516 por Erasmo.
A primeira versão em Português foi a de João Ferreira de Almeida em 1691.
Os livros que aceitamos como verdadeiros são chamados Canônicos. Os não-inspirados são chamados Apócrifos.
Nestes séculos a Palavra de Deus foi escrita em diversos materiais, vejamos os principais:
Pedra
Inscrições encontradas no Egito e Babilônia datados de 850 aC. Sua superfície mais lisa ou tosca poderia ser coberta com uma camada de emboço, antes de ser feita a inscrição, como acontecia no Egito e sobre altares de pedra. Tabletes de pedra eram utilizados para textos reais, comemorativos ou religiosos, ou ainda para cópias públicas de editos legais como, por exemplo, o Código de Hamurabi. Aparentemente mediam por volt de 45 cm de comprimento por 30 cm de largura e eram utilizados para registrar, por exemplo, os Dez Mandamentos (Êxodo 24.12). A palavra tábua provavelmente descreve a forma retangular e não o tipo de material utilizado.
Argila e Cerâmica
Argila e Cerâmica
Milhares de tabletes encontrados na Ásia e Babilônia.
Madeira
Madeira
Usada por muitos séculos pelos gregos.
Couro
Couro
O AT possivelmente foi escrito em couro. Os rolos tinham entre 26 a 70 cm de altura.
Papiro
Papiro
O NT provavelmente foi escrito sobre este material, feito de fibras vegetais prensadas. É uma espécie de papel rudimentar, feito de folhas extraídas de uma planta originária do Rio Nilo, que tem o mesmo nome, e uma vez prensada servia como um tipo de papel. Mais tarde, esta técnica aprimorou-se e apareceram os rolos de papiro. Sua utilização não é mencionada diretamente no Antigo Testamento, embora seja comprovada sua utilização, desde o século XI a.C, na Fenícia, na Assíria e Babilônia desde o século VII a.C., e no Egito em todos os períodos. Entre os achados de 1947 nas cavernas de Qumram foram encontrados papiros pertencentes ao século II a.C.
Velino ou Pergaminho
Velino ou Pergaminho
Velino era preparado originalmente com a pele de bezerro ou antílope, enquanto o pergaminho era de pele de ovelhas e cabras. Quase todos os manuscritos conhecidos são em velino, largamente usado a centenas de anos antes de Cristo. O Pergaminho é empregado na forma de rolo desde o século XVII a.C. Era feito de couro de animal curtido até ficar bem macio e era deixado numa espécie de cal para que ficasse branco, servindo como papel. Media uns 7 metros de comprimento. Quando colados ou costurados, chegavam a medir até 20 metros. Peles de cabras e ovelhas podiam ser facilmente obtidas pelos israelitas e o uso que faziam desse material, para cópias posteriores de textos bíblicos, comprova que já o usavam desde tempos remotos.
O livro, no Antigo Testamento, tinha forma usual de rolo, feito de papiro ou pergaminho e o texto era escrito por dentro, podendo continuar no verso. Por volta do século II d.C., o rolo começou a ser substituído pelo códice, uma coleção de folhas de material de escrita dobradas e costuradas em uma extremidade, freqüentemente protegidas por capas. Este caderno de papiros ou pergaminhos era largamente usado nas comunidades cristãs para registrar textos do Antigo e Novo Testamentos.
Papel
O livro, no Antigo Testamento, tinha forma usual de rolo, feito de papiro ou pergaminho e o texto era escrito por dentro, podendo continuar no verso. Por volta do século II d.C., o rolo começou a ser substituído pelo códice, uma coleção de folhas de material de escrita dobradas e costuradas em uma extremidade, freqüentemente protegidas por capas. Este caderno de papiros ou pergaminhos era largamente usado nas comunidades cristãs para registrar textos do Antigo e Novo Testamentos.
Papel
Forma amplamente utilizada hoje.
CD
CD
Áudio
CD – Room
CD – Room
Para computadores, é a forma mais recente.
On – line
On – line
Via internet.
A Bíblia como escritura, aparece mais tarde na História, porém, como mensagem oral, é muito antiga. A oralidade é a forma de narrar ou contar algum feito, muito usada pelos israelitas nos primeiros séculos de sua existência como nação; a palavra era muito significativa e se tornara, posteriormente, o que hoje chamamos de livro.
Os manuscritos
A Bíblia como escritura, aparece mais tarde na História, porém, como mensagem oral, é muito antiga. A oralidade é a forma de narrar ou contar algum feito, muito usada pelos israelitas nos primeiros séculos de sua existência como nação; a palavra era muito significativa e se tornara, posteriormente, o que hoje chamamos de livro.
Os manuscritos
Os manuscritos existentes podem ser divididos da seguinte maneira:
1) Manuscritos hebraicos do Antigo Testamento: Os mais antigos têm data de 100-150 a.C e foram encontrados nas cavernas de Qumram no ano de 1947, os quais trouxeram valiosos testemunhos para os escritos bíblicos.
2) Manuscritos Gregos do Novo Testamento: Os mais antigos têm data do terceiro século d.C.
3) Manuscritos Gregos do Antigo Testamento: Conhecidos como a Septuaginta, ou a versão dos LXX foram traduzidos do hebraico por volta de 277 a.C. Também são datados do quarto século.
4) Antigas traduções da Bíblia: Em Siríaco, Latim, Alemão e outros idiomas de várias datas.
Não se pode negar a dívida de gratidão que temos para com os judeus pelo extremo cuidado na preparação e preservação dos manuscritos do Antigo Testamento e pelas regras que eles exigiam de cada escriba, algumas das quais são: o pergaminho tinha de ser feito da pele de animais limpos; não somente as palavras, mas cada letra deveria ser contada e destruída logo em seguida e caso, a folha contivesse erro.
Cada cópia deveria ser feita de um manuscrito autêntico e com tinta negra preparada de maneira especial. Pronunciavam cada palavra em voz alta antes de escrevê-la; em caso algum podiam escrever de memória. Os escribas precisavam limpar suas canetas antes de escrever o nome de Deus e banhar o corpo inteiro antes de escrever a palavra Jeová.
Em vista deste cuidado extremo da parte dos judeus para preservar perfeitas as Escrituras Sagradas, podemos ter plena confiança de que Deus tem guardado Sua palavra durante os séculos, desde 1500 a.C., quando Moisés escreveu as primeiras leis (ex 24.4) até o último escrito de João (cerca de 100 d.C). Os manuscritos do Novo Testamento também foram copiados, com muito cuidado pelos cristãos dos primeiros séculos.
A Bíblia possui quarenta escritores, entre os quais reis, príncipes, poetas, filósofos, profetas e estadistas. Oriundos de diversas classes sociais, alguns eram instruídos em todos os estudos da época, enquanto outros eram pescadores sem cultura. Apesar de possuir vários escritores de classes diferentes, instruções diferentes, de tempos diferentes ela não se contradiz em nenhum momento, pois havia um único cérebro comandando e inspirando seus escritores que foi Deus o único autor da Bíblia.
As Escrituras Sagradas, como um todo, são verbalmente inspiradas por Deus, portanto, infalíveis e única regra de fé e conduta do cristão na face da terra.
Por maiores que sejam nossos conhecimentos intelectuais, científicos, filosóficos e históricos, a Bíblia está acima de todos, e nada a pode substituir.
A inspiração divina é o que faz a diferenciação da Bíblia em relação aos demais livros: é o mais vendido, o mais lido, o mais traduzido, o mais antigo e, entretanto, o mais atual.
A razão humana, a Igreja e a Palavra de Deus são os três tipos básicos de autoridade religiosa, nesses tempos modernos.
Atualmente, a razão humana, talvez, tem se destacado como a principal forma de autoridade. Precisamos agir com razão e intelecto, mas quando isso digladia a autoridade da Palavra, torna-se racionalismo, e não podemos querer que nossa vida seja regida por autoridade racionalista humana, mas sim pelo próprio Deus.
É claro que neste artigo não temos a pretensão de nos aprofundar na História da Bíblia nem em sua divisão dos seus 66 Livros. Sendo 39 do antigo testamento e 27 do Novo Testamento; sem contarmos é claro com os Livros Apócrifos (não canônicos), como por exemplo: Tobias, Judite, Livros de Macabeus. Nosso desejo é dar uma tênue idéia da sua Origem.
Inegavelmente o Senhor Deus queria que sua Palavra se perpetuasse pelos séculos e providenciou meio para isto acontecesse. É um fato que evidencia a sua credibilidade como Livro inspirado pelo Espírito Santo. Mas conhecer dados históricos não o aproxima do Senhor e tão pouco abre seus ouvidos para a voz do Espírito que revela a Palavra. Isto apenas enriquece-nos intelectualmente e é dispensável. O que realmente precisamos é estarmos aptos para ouvir o Espírito que flui através das páginas do Livro Sagrado e isto só acontece quando nos colocamos em santidade e abertos para o santo mover.
1) Manuscritos hebraicos do Antigo Testamento: Os mais antigos têm data de 100-150 a.C e foram encontrados nas cavernas de Qumram no ano de 1947, os quais trouxeram valiosos testemunhos para os escritos bíblicos.
2) Manuscritos Gregos do Novo Testamento: Os mais antigos têm data do terceiro século d.C.
3) Manuscritos Gregos do Antigo Testamento: Conhecidos como a Septuaginta, ou a versão dos LXX foram traduzidos do hebraico por volta de 277 a.C. Também são datados do quarto século.
4) Antigas traduções da Bíblia: Em Siríaco, Latim, Alemão e outros idiomas de várias datas.
Não se pode negar a dívida de gratidão que temos para com os judeus pelo extremo cuidado na preparação e preservação dos manuscritos do Antigo Testamento e pelas regras que eles exigiam de cada escriba, algumas das quais são: o pergaminho tinha de ser feito da pele de animais limpos; não somente as palavras, mas cada letra deveria ser contada e destruída logo em seguida e caso, a folha contivesse erro.
Cada cópia deveria ser feita de um manuscrito autêntico e com tinta negra preparada de maneira especial. Pronunciavam cada palavra em voz alta antes de escrevê-la; em caso algum podiam escrever de memória. Os escribas precisavam limpar suas canetas antes de escrever o nome de Deus e banhar o corpo inteiro antes de escrever a palavra Jeová.
Em vista deste cuidado extremo da parte dos judeus para preservar perfeitas as Escrituras Sagradas, podemos ter plena confiança de que Deus tem guardado Sua palavra durante os séculos, desde 1500 a.C., quando Moisés escreveu as primeiras leis (ex 24.4) até o último escrito de João (cerca de 100 d.C). Os manuscritos do Novo Testamento também foram copiados, com muito cuidado pelos cristãos dos primeiros séculos.
A Bíblia possui quarenta escritores, entre os quais reis, príncipes, poetas, filósofos, profetas e estadistas. Oriundos de diversas classes sociais, alguns eram instruídos em todos os estudos da época, enquanto outros eram pescadores sem cultura. Apesar de possuir vários escritores de classes diferentes, instruções diferentes, de tempos diferentes ela não se contradiz em nenhum momento, pois havia um único cérebro comandando e inspirando seus escritores que foi Deus o único autor da Bíblia.
As Escrituras Sagradas, como um todo, são verbalmente inspiradas por Deus, portanto, infalíveis e única regra de fé e conduta do cristão na face da terra.
Por maiores que sejam nossos conhecimentos intelectuais, científicos, filosóficos e históricos, a Bíblia está acima de todos, e nada a pode substituir.
A inspiração divina é o que faz a diferenciação da Bíblia em relação aos demais livros: é o mais vendido, o mais lido, o mais traduzido, o mais antigo e, entretanto, o mais atual.
A razão humana, a Igreja e a Palavra de Deus são os três tipos básicos de autoridade religiosa, nesses tempos modernos.
Atualmente, a razão humana, talvez, tem se destacado como a principal forma de autoridade. Precisamos agir com razão e intelecto, mas quando isso digladia a autoridade da Palavra, torna-se racionalismo, e não podemos querer que nossa vida seja regida por autoridade racionalista humana, mas sim pelo próprio Deus.
É claro que neste artigo não temos a pretensão de nos aprofundar na História da Bíblia nem em sua divisão dos seus 66 Livros. Sendo 39 do antigo testamento e 27 do Novo Testamento; sem contarmos é claro com os Livros Apócrifos (não canônicos), como por exemplo: Tobias, Judite, Livros de Macabeus. Nosso desejo é dar uma tênue idéia da sua Origem.
Inegavelmente o Senhor Deus queria que sua Palavra se perpetuasse pelos séculos e providenciou meio para isto acontecesse. É um fato que evidencia a sua credibilidade como Livro inspirado pelo Espírito Santo. Mas conhecer dados históricos não o aproxima do Senhor e tão pouco abre seus ouvidos para a voz do Espírito que revela a Palavra. Isto apenas enriquece-nos intelectualmente e é dispensável. O que realmente precisamos é estarmos aptos para ouvir o Espírito que flui através das páginas do Livro Sagrado e isto só acontece quando nos colocamos em santidade e abertos para o santo mover.
Referências:
Revista Comunhão Ano 4 nº 44 e Bíblia em Bytes (CD - Room)
Instituto Betel de Ensino superior
http://www.iceguaratingueta.com.br/Apostila%20-%20Bibliologia.pdf
AS TRADUÇÕES DA BÍBLIA
Este projeto visa a criar, aumentar, melhorar e incluir imagens sobre as traduções da Bíblia. Coloquei como sendo de literatura (pois traduções da Bíblia são importantes para a literatura de vários países) e religião (por ser considerado um livro religioso.
Versões Históricas
· Bíblia de D. Dinis
· Bíblia de D. João I
· Tradução de João Ferreira de Almeida
· Tradução Brasileira (TB)
Versões Evangélicas
· Almeida Revista e Corrigida (ARC)
· Almeida Revista e Atualizada (ARA)
· Almeida Corrigida Fiel (ACF)
· Versão Revisada
· Versão Contemporânea
· Versão Fácil de Ler
· Bíblia na Linguagem de Hoje e Nova Tradução na Linguagem de Hoje (BLH e NTLH)
· Nova Versão Internacional (NVI)
· Fridolin Janzen, Novo Testamento
Versões Católicas
· Versão Matos Soares, traduzida do latim pelo Pe. Matos Soares, Lisboa 1932.
· Versão Figueiredo
· A Bíblia de Jerusalém (BJ), traduzida por uma equipe de exegetas brasileiros e publicada pela Paulus em 1981. Nova edição, inteiramente revista e ampliada, com novas opções textuais e notas atualizadas, foi lançada em 2002, com o título de Bíblia de Jerusalém - Edição Revisada.
· Edição Pastoral, que se caracteriza pela linguagem acessível e por interessantes notas explicativas, foi publicada pela Paulus em 1990.
· Bíblia do Peregrino
· Tradução dos Monges de Maredsous
· Bíblia Sagrada - Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos
· A Bíblia da Ave Maria, traduzida do francês e publicada pela Editora Ave Maria em 1957.
· A Bíblia do Pontifício Instituto Bíblico de Roma, traduzida do italiano e publicada pela Paulus em 1967.
· A Bíblia da Vozes, traduzida por um grupo de exegetas católicos brasileiros, editada pela Vozes em 1982.
· A Bíblia Santuário, publicada pela Editora Santuário em 1982.
· A Bíblia Mensagem de Deus, publicada pela Loyola em 1983.
Outras Denominações
· A Tradução Ecumênica da Bíblia (TEB) é baseada na conceituada TOB francesa, trabalho ecumênico da maior importância, publicada pela Loyola em 1994.
· Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas (NM) publicada pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados em 1961 (inglês) e em 1967 (português).
Versões Judaicas
· Torah Bilíngue - Rabi Meir Masiah Melamed
· Traduções da Série Nahalat Avot
· A Lei de Moisés e as Haftarot
· A Lei de Moisés
· A Torah Viva
Ainda Por Classificar
· The Amplified Bible (1965), Zondervan Publishing House. (AB)
· Novo Testamento (1976), António de Brito Cardoso, Braga, Portugal. (ABC)
· A Bíblia Viva (1981). (ABV)
· A Bíblia Sagrada (1969), João Ferreira de Almeida, edição revista e corrigida. (ARC)
· A Bíblia Sagrada (1969), João Ferreira de Almeida, edição revista e atualizada. (ARA)
· The Anchor Bible (1964), W. F. Albright e D. N. Freedman, editores responsáveis. (An)
· American Standard Version (1901; impressão de 1944), American Revision Committee. (AS)
· The Bible — An American Translation (1935), J. M. Powis Smith e Edgar J. Goodspeed. (AT)
· The Complete Bible—An American Translation (1939; impressão de 1951), J. M. Powis Smith e Edgar J. Goodspeed. (AT)
· Sagrada Biblia (1947), José María Bover e Francisco Cantera Burgos, Madri, Espanha. (BC)
· The Bible in Basic English (1949), Cambridge University Press. (BE)
· Bíblia Fácil, Centro Bíblico Católico, Paulo Avelino de Assis. (BF)
· A Bíblia de Jerusalém (1981), direção editorial: Tiago Giraudo. (BJ)
· A Bíblia de Jerusalém (1987, nova edição, revista), Edições Paulinas. (BJ)
· The Jerusalem Bible, (1966), Alexander Jones, editor geral. (BJ)
· A Bíblia na Linguagem de Hoje (1973). (BLH)
· A Bíblia na Linguagem de Hoje (1988), Sociedade Bíblica do Brasil. (BLH)
· Bíblia Mensagem de Deus (1983), Edições Loyola. (BMD)
· Bíblia Vozes (1982), Ludovico Garmus, coordenador geral. (BV)
· Bíblia Sagrada (Bíblia Vozes; 1982), Editora Vozes Ltda. (BV)
· The Bible in Living English (1972), Steven T. Byington. (By)
· The New Testament — A Translation in the Language of the People (1937; impressão de 1950), Charles B. Williams. (CB)
· Bíblia Sagrada, 20ª edição (1973), Centro Bíblico Católico, traduzida mediante a versão dos Monges de Maredsous (Bélgica). (CBC)
· Bíblia Sagrada (1988; Edição Claretiana), Centro Bíblico Católico. (CBC)
· The New Testament (1941; impressão de 1947), Confraternity of Christian Doctrine Revision. (CC)
· The New Testament — A New Translation in Plain English (1963), Charles K. Williams. (CK)
· Novo Testamento (1970), da Comunidade de Taizé. (CT)
· Novo Testamento (1972; edição ecumênica; Comunidade de Taizé), Edições Loyola. (CT)
· The ‘Holy Scriptures’ (Edição de 1949), J. N. Darby. (Da)
· Challoner-Douay Version (c. 1750; impressão de 1942). (Dy)
· The Emphatic Diaglott (1864; impressão de 1942), Benjamin Wilson. (ED)
· English Revised Version (1885; impressão de 1893), Cambridge University Press. (ER)
· A Bíblia Sagrada (1945), Antonio Pereira de Figueiredo. (Fi)
· Bíblia Sagrada (1968), Antônio Pereira de Figueiredo (os Salmos são tradução de Leonel Franca). Edição Barsa. (Fi)
· The Holy Bible in Modern English (1903; impressão de 1935), Ferrar Fenton. (Fn)
· Novo Testamento (1935), Huberto Rohden, União Cultural Editora Ltda. (HR)
· A Bíblia Sagrada (1972), versão da Imprensa Bíblica Brasileira baseada na tradução de João Ferreira de Almeida. (IBB)
· A Bíblia Sagrada (1967; Versão Revisada da Tradução de João Ferreira de Almeida; impressão de 1986), Imprensa Bíblica Brasileira. (IBB)
· The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Edição de 1985). (Int)
· Salmos — A Oração do Povo de Deus (1982), Ivo Storniolo, Edições Paulinas. (IS)
· The Jerusalem Bible (1966), Alexander Jones, editor responsável. (JB)
· Santo Evangelho (1973), José Dias Goulart, Edições Paulinas. (JDG)
· The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (1917; impressão de 1952), The Jewish Publication Society of America. (JP)
· Bíblia Sagrada, Evangelhos (1982), José Raimundo Vidigal, Editora Santuário. (JRV)
· King James Version (1611; impressão de 1942). (KJ)
· The Holy Bible (1954; impressão de 1956), Ronald A. Knox. (Kx)
· The Holy Bible From Ancient Eastern Manuscripts (1957), George M. Lamsa. (La)
· The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures (1853; impressão de 1914), Isaac Leeser. (Le)
· A Bíblia (1965), Liga de Estudos Bíblicos, Antônio Charbel, coordenador da tradução, Editora Abril. (LEB)
· The Christian’s Bible — New Testament (1928), George N. LeFevre. (LEF)
· A Palavra do Senhor, Novo Testamento (1979), Lincoln Ramos, Editorial Dom Bosco, São Paulo. (LR)
· Versão Septuaginta (ou Versão dos Setenta), grega. (LXX)
· Bagster - The Septuagint With Apocrypha: Greek and English(tradução de L. C. L. Brenton, 1851; impressão de 1986). (LXX)
· Thomson - The Septuagint Bible (tradução de Charles Thomson, 1808; revisada por C. A. Muses, 1954). (LXX)
· Os Salmos (1978), Ernesto Vogt e Marcos Barbosa, Edições Loyola. (MB)
· Bíblia Sagrada (1982), Missionários Capuchinhos, Editora Santuário. (MC)
· Bíblia, Novo Testamento (1978), Mateus Hoepers, Editora Vozes Ltda. (MH)
· A New Translation of the Bible (1935; impressão de 1954), James Moffatt. (Mo)
· The Modern Reader’s Bible (1907; impressão de 1924), Richard G. Moulton, editor. (MR)
· The New American Bible, Edição Saint Joseph (1970), Catholic Biblical Association of America. (NAB)
· New American Standard Bible (1971), Lockman Foundation. (NAS)
· Sagrada Biblia (1944; impressão de 1972), Eloíno Nácar Fuster e Alberto Colunga. (NC)
· The New English Bible (1970). (NE)
· Novo Testamento (1948), Álvaro Negromonte, Livraria Agir Editora. (Ne)
· The Holy Bible—New International Version (1978). (NIV)
· Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas — Com Referências (1986). (NM)
· O Novo Testamento (1978; Interconfessional), Sociedade Bíblica, Lisboa. (NTI)
· The New Testament in an Improved Version (1808), Londres. (NTIV)
· Bíblia Sagrada, Novo Testamento (1986; Edição Pastoral), Edições Paulinas. (NTP)
· O Novo Testamento Vivo (1974). (NTV)
· Novo Testamento (1950), João José Pedreira de Castro, Editora Vozes Ltda. (PC)
· Novo Testamento (1955), José Basílio Pereira, Editora Mensageiro da Fé Ltda. (Pe)
· The New Testament in Modern English (1958; impressão de 1976), J. B. Phillips. (Ph)
· Bíblia Sagrada (1967), Pontifício Instituto Bíblico de Roma, Edições Paulinas. (PIB)
· The Emphasised Bible (1897), Joseph B. Rotherham. (Ro)
· The Emphasised Bible (1902), Joseph B. Rotherham. (Ro)
· Revised Standard Version (1952; impressão de 1971). (RS)
· The Authentic New Testament (1958), Hugh J. Schonfield. (Sd)
· The Holy Bible(1892), Samuel Sharpe. (Sh)
· Bíblia Sagrada, 36ª edição (1980), Matos Soares, Edições Paulinas. (So)
· The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ (1937; impressão de 1948), Francis Aloysius Spencer. (Sp)
· Peshitta (a Pesito siríaca, produzida originalmente no quinto século EC (editada por S. Lee, Londres, 1826, e reimpressa pelas United Bible Societies, 1979). (Sy)
· The Twentieth Century New Testament, Edição Revista (1904). (TC)
· Novo Testamento, Tradução Ecumênica da Bíblia (1987), Edições Loyola. (TEB)
· Good News Bible — Today’s English Version (1976). (TEV)
· A Bíblia Sagrada (1948), Trinitarian Bible Society, Londres. (Tr)
· A Bíblia Sagrada (1917; Edição Brasileira; impressão de 1947), Sociedades Bíblicas Unidas, Rio de Janeiro. (VB)
· Vulgate (a Vulgata latina, produzida originalmente em c. 400 EC por Jerônimo; editada por R. Weber, Stuttgart, Alemanha, 1975). (Vg)
· La Santa Biblia, Versión Moderna (1966), Sociedades Bíblicas en América Latina. (VM)
· The New Testament in Modern Speech (Quinta Edição, 1943; impressão de 1944), R. F. Weymouth; revisada por J. A. Robertson. (We)
· The Holy Bible (Edição Revista de 1887), Robert Young. (Yg)
· Novo Testamento (1979), Vicente M. Zioni, Edições Paulinas. (Zi)
Versões Poliglotas
O erudito espanhol Federico Pérez Castro explica: "Uma Bíblia Poliglota contém o texto em diversas línguas. Tradicionalmente, porém, o termo refere-se a Bíblias que tenham o texto das Escrituras nos idiomas originais. Nesse sentido restrito do termo, o número de Bíblias poliglotas é bem pequeno."
· Poliglota Complutense (1514-17): Patrocinada pelo cardeal Gonzalo Jiménez de Cisneros, foi impressa em Alcalá de Henares, Espanha. Possui seis volumes que contêm o texto bíblico em quatro idiomas: hebraico, grego, aramaico e latim. Proveu aos tradutores do século 16 o texto básico para as Escrituras Hebraico-Aramaicas.
· Poliglota de Antuérpia (1568-72): Editada por Benito Arias Montano, acrescentou ao texto complutense a versão Pesito siríaca das Escrituras Gregas Cristãs e o Targum Aramaico de Jonathan. O texto hebraico, que continha sinais vocálicos e de acentuação, foi revisado de acordo com o texto aceito de Jacob ben Hayyim. Tornou-se um texto-padrão das Escrituras Hebraicas para os tradutores da Bíblia.
· Poliglota de Paris (1629-45): Patrocinada pelo advogado francês Guy Michel le Jay. Foi inspirada na Poliglota de Antuérpia, embora também contivesse alguns textos samaritanos e árabes.
· Poliglota de Londres (1655-57): Editada por Brian Walton, também se baseou na Poliglota de Antuérpia. Esta Poliglota incluía antigas traduções da Bíblia em etíope e persa, embora essas versões não tenham acrescentado muito esclarecimento ao texto bíblico.
Hebraico
· Bíblia Hebraica Stuttgartensia ou BHS, do Texto Massorético baseada no Códice de Leningrado publicada pela sociedade bíblica alemã Deutsche Bibelgesellschaft em Stuttgart.
Grego
· Aquila
· Manuscritos Unciais
· Manuscritos Cursivos
· Codex Sinaiticos (Aleph)
· Codex Alexandrinus (A)
· Codex Vaticanus (B)
· Codex Efraemi Rescriptus (C)
· Codex Bezae (D)
· Codex Washingtoniensis (W)
· Codex Claromontano
· Codex Laudiano
· Codex Boreelio
· Codex Regio
· Codex Purpúreo Petropolitano
· Codex Porfiriano
· Codex Sangalense
· Codex Karideto
· Codex Laurense
· Septuaginta (LXX)
· The New Testament in the Original Greek (1881), de Brooke Foss Westcott e Fenton John Anthony Hort
Latim
· Ítala
· Vulgata (V)
Síriaca
· Peshitta (P)
Línguas Modernas
· King James Version (KJV)
· Reina-Valera
Assinar:
Postagens (Atom)