AS TRADUÇÕES DA BÍBLIA

Este projeto visa a criar, aumentar, melhorar e incluir imagens sobre as traduções da Bíblia. Coloquei como sendo de literatura (pois traduções da Bíblia são importantes para a literatura de vários países) e religião (por ser considerado um livro religioso.

Versões Históricas

·         Bíblia de D. Dinis

·         Bíblia de D. João I

·         Tradução de João Ferreira de Almeida

·         Tradução Brasileira (TB)

Versões Evangélicas

·         Almeida Revista e Corrigida (ARC)

·         Almeida Revista e Atualizada (ARA)

·         Almeida Corrigida Fiel (ACF)

·         Versão Revisada

·         Versão Contemporânea

·         Versão Fácil de Ler

·         Bíblia na Linguagem de Hoje e Nova Tradução na Linguagem de Hoje (BLH e NTLH)

·         Nova Versão Internacional (NVI)

·         Fridolin Janzen, Novo Testamento

Versões Católicas

·         Versão Matos Soares, traduzida do latim pelo Pe. Matos Soares, Lisboa 1932.

·         Versão Figueiredo

·         A Bíblia de Jerusalém (BJ), traduzida por uma equipe de exegetas brasileiros e publicada pela Paulus em 1981. Nova edição, inteiramente revista e ampliada, com novas opções textuais e notas atualizadas, foi lançada em 2002, com o título de Bíblia de Jerusalém - Edição Revisada.

·         Edição Pastoral, que se caracteriza pela linguagem acessível e por interessantes notas explicativas, foi publicada pela Paulus em 1990.

·         Bíblia do Peregrino

·         Tradução dos Monges de Maredsous

·         Bíblia Sagrada - Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos

·         A Bíblia da Ave Maria, traduzida do francês e publicada pela Editora Ave Maria em 1957.

·         A Bíblia do Pontifício Instituto Bíblico de Roma, traduzida do italiano e publicada pela Paulus em 1967.

·         A Bíblia da Vozes, traduzida por um grupo de exegetas católicos brasileiros, editada pela Vozes em 1982.

·         A Bíblia Santuário, publicada pela Editora Santuário em 1982.

·         A Bíblia Mensagem de Deus, publicada pela Loyola em 1983.

Outras Denominações

·         A Tradução Ecumênica da Bíblia (TEB) é baseada na conceituada TOB francesa, trabalho ecumênico da maior importância, publicada pela Loyola em 1994.

·         Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas (NM) publicada pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados em 1961 (inglês) e em 1967 (português).

Versões Judaicas

·         Torah Bilíngue - Rabi Meir Masiah Melamed

·         Traduções da Série Nahalat Avot

·         A Lei de Moisés e as Haftarot

·         A Lei de Moisés

·         A Torah Viva

Ainda Por Classificar

·         The Amplified Bible (1965), Zondervan Publishing House. (AB)

·         Novo Testamento (1976), António de Brito Cardoso, Braga, Portugal. (ABC)

·         A Bíblia Viva (1981). (ABV)

·         A Bíblia Sagrada (1969), João Ferreira de Almeida, edição revista e corrigida. (ARC)

·         A Bíblia Sagrada (1969), João Ferreira de Almeida, edição revista e atualizada. (ARA)

·         The Anchor Bible (1964), W. F. Albright e D. N. Freedman, editores responsáveis. (An)

·         American Standard Version (1901; impressão de 1944), American Revision Committee. (AS)

·         The Bible — An American Translation (1935), J. M. Powis Smith e Edgar J. Goodspeed. (AT)

·         The Complete Bible—An American Translation (1939; impressão de 1951), J. M. Powis Smith e Edgar J. Goodspeed. (AT)

·         Sagrada Biblia (1947), José María Bover e Francisco Cantera Burgos, Madri, Espanha. (BC)

·         The Bible in Basic English (1949), Cambridge University Press. (BE)

·         Bíblia Fácil, Centro Bíblico Católico, Paulo Avelino de Assis. (BF)

·         A Bíblia de Jerusalém (1981), direção editorial: Tiago Giraudo. (BJ)

·         A Bíblia de Jerusalém (1987, nova edição, revista), Edições Paulinas. (BJ)

·         The Jerusalem Bible, (1966), Alexander Jones, editor geral. (BJ)

·         A Bíblia na Linguagem de Hoje (1973). (BLH)

·         A Bíblia na Linguagem de Hoje (1988), Sociedade Bíblica do Brasil. (BLH)

·         Bíblia Mensagem de Deus (1983), Edições Loyola. (BMD)

·         Bíblia Vozes (1982), Ludovico Garmus, coordenador geral. (BV)

·         Bíblia Sagrada (Bíblia Vozes; 1982), Editora Vozes Ltda. (BV)

·         The Bible in Living English (1972), Steven T. Byington. (By)

·         The New Testament — A Translation in the Language of the People (1937; impressão de 1950), Charles B. Williams. (CB)

·         Bíblia Sagrada, 20ª edição (1973), Centro Bíblico Católico, traduzida mediante a versão dos Monges de Maredsous (Bélgica). (CBC)

·         Bíblia Sagrada (1988; Edição Claretiana), Centro Bíblico Católico. (CBC)

·         The New Testament (1941; impressão de 1947), Confraternity of Christian Doctrine Revision. (CC)

·         The New Testament — A New Translation in Plain English (1963), Charles K. Williams. (CK)

·         Novo Testamento (1970), da Comunidade de Taizé. (CT)

·         Novo Testamento (1972; edição ecumênica; Comunidade de Taizé), Edições Loyola. (CT)

·         The ‘Holy Scriptures’ (Edição de 1949), J. N. Darby. (Da)

·         Challoner-Douay Version (c. 1750; impressão de 1942). (Dy)

·         The Emphatic Diaglott (1864; impressão de 1942), Benjamin Wilson. (ED)

·         English Revised Version (1885; impressão de 1893), Cambridge University Press. (ER)

·         A Bíblia Sagrada (1945), Antonio Pereira de Figueiredo. (Fi)

·         Bíblia Sagrada (1968), Antônio Pereira de Figueiredo (os Salmos são tradução de Leonel Franca). Edição Barsa. (Fi)

·         The Holy Bible in Modern English (1903; impressão de 1935), Ferrar Fenton. (Fn)

·         Novo Testamento (1935), Huberto Rohden, União Cultural Editora Ltda. (HR)

·         A Bíblia Sagrada (1972), versão da Imprensa Bíblica Brasileira baseada na tradução de João Ferreira de Almeida. (IBB)

·         A Bíblia Sagrada (1967; Versão Revisada da Tradução de João Ferreira de Almeida; impressão de 1986), Imprensa Bíblica Brasileira. (IBB)

·         The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Edição de 1985). (Int)

·         Salmos — A Oração do Povo de Deus (1982), Ivo Storniolo, Edições Paulinas. (IS)

·         The Jerusalem Bible (1966), Alexander Jones, editor responsável. (JB)

·         Santo Evangelho (1973), José Dias Goulart, Edições Paulinas. (JDG)

·         The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (1917; impressão de 1952), The Jewish Publication Society of America. (JP)

·         Bíblia Sagrada, Evangelhos (1982), José Raimundo Vidigal, Editora Santuário. (JRV)

·         King James Version (1611; impressão de 1942). (KJ)

·         The Holy Bible (1954; impressão de 1956), Ronald A. Knox. (Kx)

·         The Holy Bible From Ancient Eastern Manuscripts (1957), George M. Lamsa. (La)

·         The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures (1853; impressão de 1914), Isaac Leeser. (Le)

·         A Bíblia (1965), Liga de Estudos Bíblicos, Antônio Charbel, coordenador da tradução, Editora Abril. (LEB)

·         The Christian’s Bible — New Testament (1928), George N. LeFevre. (LEF)

·         A Palavra do Senhor, Novo Testamento (1979), Lincoln Ramos, Editorial Dom Bosco, São Paulo. (LR)

·         Versão Septuaginta (ou Versão dos Setenta), grega. (LXX)

·         Bagster - The Septuagint With Apocrypha: Greek and English(tradução de L. C. L. Brenton, 1851; impressão de 1986). (LXX)

·         Thomson - The Septuagint Bible (tradução de Charles Thomson, 1808; revisada por C. A. Muses, 1954). (LXX)

·         Os Salmos (1978), Ernesto Vogt e Marcos Barbosa, Edições Loyola. (MB)

·         Bíblia Sagrada (1982), Missionários Capuchinhos, Editora Santuário. (MC)

·         Bíblia, Novo Testamento (1978), Mateus Hoepers, Editora Vozes Ltda. (MH)

·         A New Translation of the Bible (1935; impressão de 1954), James Moffatt. (Mo)

·         The Modern Reader’s Bible (1907; impressão de 1924), Richard G. Moulton, editor. (MR)

·         The New American Bible, Edição Saint Joseph (1970), Catholic Biblical Association of America. (NAB)

·         New American Standard Bible (1971), Lockman Foundation. (NAS)

·         Sagrada Biblia (1944; impressão de 1972), Eloíno Nácar Fuster e Alberto Colunga. (NC)

·         The New English Bible (1970). (NE)

·         Novo Testamento (1948), Álvaro Negromonte, Livraria Agir Editora. (Ne)

·         The Holy Bible—New International Version (1978). (NIV)

·         Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas — Com Referências (1986). (NM)

·         O Novo Testamento (1978; Interconfessional), Sociedade Bíblica, Lisboa. (NTI)

·         The New Testament in an Improved Version (1808), Londres. (NTIV)

·         Bíblia Sagrada, Novo Testamento (1986; Edição Pastoral), Edições Paulinas. (NTP)

·         O Novo Testamento Vivo (1974). (NTV)

·         Novo Testamento (1950), João José Pedreira de Castro, Editora Vozes Ltda. (PC)

·         Novo Testamento (1955), José Basílio Pereira, Editora Mensageiro da Fé Ltda. (Pe)

·         The New Testament in Modern English (1958; impressão de 1976), J. B. Phillips. (Ph)

·         Bíblia Sagrada (1967), Pontifício Instituto Bíblico de Roma, Edições Paulinas. (PIB)

·         The Emphasised Bible (1897), Joseph B. Rotherham. (Ro)

·         The Emphasised Bible (1902), Joseph B. Rotherham. (Ro)

·         Revised Standard Version (1952; impressão de 1971). (RS)

·         The Authentic New Testament (1958), Hugh J. Schonfield. (Sd)

·         The Holy Bible(1892), Samuel Sharpe. (Sh)

·         Bíblia Sagrada, 36ª edição (1980), Matos Soares, Edições Paulinas. (So)

·         The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ (1937; impressão de 1948), Francis Aloysius Spencer. (Sp)

·         Peshitta (a Pesito siríaca, produzida originalmente no quinto século EC (editada por S. Lee, Londres, 1826, e reimpressa pelas United Bible Societies, 1979). (Sy)

·         The Twentieth Century New Testament, Edição Revista (1904). (TC)

·         Novo Testamento, Tradução Ecumênica da Bíblia (1987), Edições Loyola. (TEB)

·         Good News Bible — Today’s English Version (1976). (TEV)

·         A Bíblia Sagrada (1948), Trinitarian Bible Society, Londres. (Tr)

·         A Bíblia Sagrada (1917; Edição Brasileira; impressão de 1947), Sociedades Bíblicas Unidas, Rio de Janeiro. (VB)

·         Vulgate (a Vulgata latina, produzida originalmente em c. 400 EC por Jerônimo; editada por R. Weber, Stuttgart, Alemanha, 1975). (Vg)

·         La Santa Biblia, Versión Moderna (1966), Sociedades Bíblicas en América Latina. (VM)

·         The New Testament in Modern Speech (Quinta Edição, 1943; impressão de 1944), R. F. Weymouth; revisada por J. A. Robertson. (We)

·         The Holy Bible (Edição Revista de 1887), Robert Young. (Yg)

·         Novo Testamento (1979), Vicente M. Zioni, Edições Paulinas. (Zi)

Versões Poliglotas

O erudito espanhol Federico Pérez Castro explica: "Uma Bíblia Poliglota contém o texto em diversas línguas. Tradicionalmente, porém, o termo refere-se a Bíblias que tenham o texto das Escrituras nos idiomas originais. Nesse sentido restrito do termo, o número de Bíblias poliglotas é bem pequeno."

·         Poliglota Complutense (1514-17): Patrocinada pelo cardeal Gonzalo Jiménez de Cisneros, foi impressa em Alcalá de Henares, Espanha. Possui seis volumes que contêm o texto bíblico em quatro idiomas: hebraico, grego, aramaico e latim. Proveu aos tradutores do século 16 o texto básico para as Escrituras Hebraico-Aramaicas.

·         Poliglota de Antuérpia (1568-72): Editada por Benito Arias Montano, acrescentou ao texto complutense a versão Pesito siríaca das Escrituras Gregas Cristãs e o Targum Aramaico de Jonathan. O texto hebraico, que continha sinais vocálicos e de acentuação, foi revisado de acordo com o texto aceito de Jacob ben Hayyim. Tornou-se um texto-padrão das Escrituras Hebraicas para os tradutores da Bíblia.

·         Poliglota de Paris (1629-45): Patrocinada pelo advogado francês Guy Michel le Jay. Foi inspirada na Poliglota de Antuérpia, embora também contivesse alguns textos samaritanos e árabes.

·         Poliglota de Londres (1655-57): Editada por Brian Walton, também se baseou na Poliglota de Antuérpia. Esta Poliglota incluía antigas traduções da Bíblia em etíope e persa, embora essas versões não tenham acrescentado muito esclarecimento ao texto bíblico.

Hebraico

·         Bíblia Hebraica Stuttgartensia ou BHS, do Texto Massorético baseada no Códice de Leningrado publicada pela sociedade bíblica alemã Deutsche Bibelgesellschaft em Stuttgart.

Grego

·         Aquila

·         Manuscritos Unciais

·         Manuscritos Cursivos

·         Codex Sinaiticos (Aleph)

·         Codex Alexandrinus (A)

·         Codex Vaticanus (B)

·         Codex Efraemi Rescriptus (C)

·         Codex Bezae (D)

·         Codex Washingtoniensis (W)

·         Codex Claromontano

·         Codex Laudiano

·         Codex Boreelio

·         Codex Regio

·         Codex Purpúreo Petropolitano

·         Codex Porfiriano

·         Codex Sangalense

·         Codex Karideto

·         Codex Laurense

·         Septuaginta (LXX)

·         The New Testament in the Original Greek (1881), de Brooke Foss Westcott e Fenton John Anthony Hort

Latim

·         Ítala

·         Vulgata (V)

Síriaca

·         Peshitta (P)

Línguas Modernas

·         King James Version (KJV)

·         Reina-Valera